Tłumaczenia utworów

[_precious_]

Strasznie jestem ciekawy Twojej interpretacji tych tekstow

[ardemi]

Przywitam się może na początku.... Znalazłam to forum szukając tlumaczeń... Widziałam tez las rąk po prosbie o tlumaczenie "hourglass"... Obiecuje sukcesywnie cos zdziałac w tym kierunku... na początek moje tlumaczenie "Kingdom"... Zdaje sobie sprawe że być może zawiera błędy....

Kingdom - Królestwo

Czy czujesz że nadchodzę
Otwórz te drzwi tylko dla mnie
Mam tamto rozpaczliwe uczucie
W tarapatach gdzie zamierzam być

Wiem, że słyszysz moje pukanie
Więc otwórz te drzwi i uwolnij mnie.

Jeśli tam jest królestwo poza tym wszystkim
Jest tam też bóg który kocha nas wszystkich
Wieczny w miłości w całości
Ja ciągle udaje, nie jestem głupcem.

Więc w twojej bezgranicznej mądrości
Pokaż mi jakie powinno być życie
Cała twoja miłość i chwała
Nie znaczy dla mnie zbyt wiele.

Jeśli tam jest królestwo poza tym wszystkim
Jest tam też bóg który kocha nas wszystkich
Wieczny w miłości w całości
Ja ciągle udaje, nie jestem głupcem.

[ardemi]

No i jeszcze może wrzuce wszystkie tłumaczenia jakie zrobilam z tego albumu.... czego nie ma dotlumacze pozniej...

Moje tłumaczenie "21 days" - Dave Gahan


Kiedy zamierzasz
Powiedzieć nam że to jest skończone
Jak długo utrzymasz nas
Zawieszonych na twoim haku
Masz nas całkiem krótko i pokręconych
Czytasz nas jak książke
Budujesz wieże strachu nad rzeką
Budujesz w górę
Budować wysoko

Budujesz wieże strachu
Budujesz w górę
Budować wysoko

Minie 21 dni
I wieża będzie się wznosić
21 dni
Tyle to zabierze
Słońce zniknie za horyzontem
Ty naprawdę powinieneś się temu przyjrzeć

Budujesz wieże strachu nad rzeką
Budujesz w górę
Budować wysoko

Budujesz wieże strachu nad rzeką
Budujesz w górę
Budować wysoko

[ardemi]

Tłumaczenie (moje - może nieudolne) Endless - Dave Gahan

Wiecznie

W chłodzie pełni księżyca
Tej nocy
Czas sam ucieka
Teraz jesteś moja
Powoli mijają godziny
Razem możemy zniknąć
Teraz ja jestem spokojny
Zawsze na zawsze
Wiecznie
Wiecznie
Teraz ja jestem spokojny
Wiecznie
Wiecznie
Twoje ciało jest wieczne

Przyglądamy się klepsydrze
Tej nocy
Dotknęliśmy gwiazd
I sięgneliśmy Księżyca
Dla chwili
Zatracam się w chwilach z Tobą
I czuje że to słuszne
Unosimy się ponad gwiazdy
TY i JA

Jestem spokojny
Zawsze na zawsze
Teraz jestem spokojny
Zawsze na zawsze
Wiecznie
Wiecznie
Teraz jestem spokojny
Wiecznie
Wiecznie
Twoje ciało jest wieczne

[ardemi]

Tłumaczenie Down - Dave Gahan

Potrzebuje jakiegoś towarzystwa
Potrzebuje Ciebie dziś wieczorem
Nie musisz mowić do mnie
I nie bądż miła

Weż moje ciało i dusze
Czuje się taki stary

Na dół na ziemie
Nie ma nikogo wokół i śnieg pada
Na dół na ziemie
To tam gdzie ma granica by dotrwać do rana
Na dół
Po prostu polóż sie obok mnie
Wiesz co ja lubię
Weż co chcesz ode mnie
Nie będziemy walczyć

Weż moje ciało i duszę
Czuje się taki stary

Na dół na ziemie
Nie ma nikogo wokół i śnieg pada
Na dół na ziemie
To tam gdzie ma granica by dotrwać do rana

I Ty pocieszasz mnie
Dopóki moje nogi nie osłabną
Trzymaj mnie bliżej,
Nie będziemy rozmawiać

Na dół na ziemie
Nie ma nikogo wokół i śnieg pada
Na dół na ziemie
To tam gdzie ma granica by dotrwać do rana

Wszyscy upadamy i świat kręci się dalej.

[ardemi]

Tlumaczenie I saw something - Dave Gahan

Kiedy już burza odeszła
Zastanawiając się jak długo
Niebo nie będzie zachmurzone
Zobaczyłam coś w twoich oczach
Jestem tego pewna
(oh skarbie)widziałam to
Coś w twoich oczach
Chciałam mieć to dla siebie

Siedzę i czekam
I wpatruję się
Wciąż liczę na interwencję niebios
By podnieść mnie z mojego krzesła

Widziałam coś w twoich oczach
Jestem pewna
(oh skarbie)widziałam to
Coś w twoich oczach

Ty i ja przebyliśmy daleką drogę
Dotarliśmy dalej niż do najdalszej gwiazdy
Raz za razem i raz za razem
Chcę cię spowrotem
Byliśmy przyjaciółmi
Nie możemy udawać

Widziałam coś w twoich oczach
Jestem pewna
(oh skarbie)widziałam to
Coś w twoich oczach
Chciałam mieć to dla siebie

[ardemi]

Nie wiem czy po roku jeszcze kogoś interesuja te tlumaczenia..... Pozdrawiam

[ardemi]

"Głębiej i głębiej

Chcę Twojej miłości chcę cię mieć
Kiedy potrzebuje
Chce Cię wziąć
To jest to co lubie.

Schodze niżej teraz
Głębiej i głębiej
Pod Twoją skórę teraz
Ty wiesz że tak powinno być

Ja chcę Cię kochać
Chcę Twojej miłości
Chcę Cię kochac
Chcę Twojej miłości

Ty nie możesz mi powiedziec
Czy tego pragniesz
Ty wiesz że ja to lubię
Kiedy Ty stajesz do walki

Chciałbym Cię mieć
Kiedy tego pragnę
Zamierzam wziąć Cię
To jest to co lubię

........."

[Czez]

Nie wiem czy tu jeszcze zagladasz, ale wyobraz sobie ze interesuja. Chocby dlatego, zeby porownac do tlumaczen wlasnych

[devotional]

Swojego czasu bawiłem się (w zasadzie dosłownie) w tłumaczenia tekstów nie tylko DM) w taki sposób, by prócz zachowania niemal idealnego sensu to jeszcze żeby się rymowało i brzmiało jako tako xD może gdzieś to jeszcze znajdę ...

[Czez]

Nie wiem czy u mnie cos nie tak z kompem, czy lecac alfabetycznie od Lilian poczawszy nie ma wogole tekstow na stronie?

[Jari]

Anioły ze srebrnymi skrzydłami
Nie powinny znać cierpienia
Chciałbym móc uwolnić Cię od bólu...

A nie prościej - 'dzieci' - zamiast tych aniołów ze srebrnymi skrzydełkami?

[stripped]

nie prościej bo w tekście nie ma "children" a Gore nigdy nie chciał by jego teksty rozumiano tak jak on i jednoznacznie, a dzięki temu można poszukać innego rozumienia jego słów

[Jari]

Angel With Silver Wings - Anioły Ze Srebrnymi Skrzydełkami - faktycznie ktoś się postarał o wyszukane tłumaczenie i interpretację...

[astiz]

Masz na myśli pozerów z Rzeszowa?

[Jari]

? Jakich pozerów z Rzeszowa?

[Czez]

Wiadomo ze chodzi o dzieci, ale na tym to polega wlasnie, ze w tekscie nie ma children, tylko jest wlasnie angel with silver wings. Jari, jak wolisz moze byc np. srebrnoskrzydle anioleczki

[astiz]

? Jakich pozerów z Rzeszowa?

Agressiva 69."Krawiący anioł z wyrwanymi skrzydłami (...) Nie widać końca,nie widać końca.."i takie tam pierniczenie.Za przeproszeniem. Myślałem,że o to chodzi.

[Czez]

I co taka cisza nastala. Tyle nowych utworow a o tlumaczeniach cisza

[slick]

Cierpliwosci, dajcie ekipie troche czasu a wszystko bedzie na wlasciwym miejscu.