Jaki film teraz oglądasz?

[dejmien]

Cyrk, bałagan, burdel na kółkach!

[Rajca]

Nie bójmy się tego słowa - istny rozgardiasz!

[dejmien]

Amen.

[em.]

"Ale co Ty myślisz? Ty myślenie zostaw mi"

http://www.joemonster.org/filmy/37078/Trudne_sprawy

[dejmien]

Biedny chłopak, to wydarzenie na pewno odciśnie bolesne piętno w jego psychice na całe życie.
"Oni śmiali się z mojego tortu, ja śmiałem się z ich śmierci"

[Rajca]

"Truuudne sprawwyyy(ii)" uwielbiam ten motyw. Zrobię sobie z tego dzwonek na telefon...

[Miri]

Właśnie skończyłam oglądać "Dark Progression" o DM. Chyba wiem już na ich temat za dużo, żeby mogło mnie to zachwycić. Za dużo rozwodzenia się na temat tego, co oni w końcu grają, a za mało faktów... I skończyło się w najciekawszym momencie. Chociaż warto było to zobaczyć - znam jeden utwór Numana i już go lubię za te wypowiedzi (chociaż tłumaczenie "oh fuck" jako "o rety!" jest uwłaczające...).

[mintaj]

(chociaż tłumaczenie "oh fuck" jako "o rety!" jest uwłaczające...).

To akurat standard w polskich tłumaczeniach, pewnie wymóg telewizji/dystrybutora/cholerawiekogotamjeszcze...

[dejmien]

Kiedyś, w jakimś filmie "what the fuck" przetłumaczyli na... "co do czorta".

[Malkolit]

Cóż, angielski wulgaryzm "fuck" tłumaczony jest na wszystkie możliwe polskie przekleństwa, te lekkie i te ciężkie... Żeby jeszcze tłumaczenia były adekwatne do sytuacji, można by to ścierpieć... Zwykle jednak nie można...

[Miri]

Zrozumiałabym jeszcze "cholera", ale "rety" jest takie... lamerskie *facepalm*.
Akurat to, że "fuck" tłumaczy się jako każde przekleństwo, wiem. Czytałam raz fanficka, właściwie jego tłumaczenie, i takiej różnorodności przekleństw jeszcze nie widziałam (brawo dla tłumaczek, bo nawet fajnie się to czytało i tekst miał taki smaczek). Z ciekawości sprawdziłam oryginał, bo myślałam, że może coś podłapię - cóż, nawet wulgaryzmy bywają wartościowe przy nauce języka, przynajmniej wiesz, kiedy komu w ryj dać jak ci coś powie nie tak - ale się zawiodłam, bo tam było tylko fuck i fuck...
Btw, "do czorta" to mój faworyt, chociaż nie po bożemu - http://www.se.pl/kobieta/kobieta-porady ... 98534.html .

[em.]

Do kroćset fur beczek

Ja wczoraj do rana oglądałam 'Just Shoot Me!' i chętnie zrobiłabym dziś powtórkę. Uwielbiam ten serial.

[Hien]

Odkurzam ostatnio serial, który oglądałem jak byłem mały, mianowicie "Only When I Laugh".
Jeżeli ktoś lubi angielski humor w stylu starych sit-comów (Allo Allo, Jas Fasola, Co ludzie powiedzą?, itd) to się w tym odnajdzie. Dawno temu puszczali to w Polsce pod tytułem "Między nami pacjentami", przygody trzech kolesi, którzy leżą w szpitalu.
25 minutowe odcinki, w sam raz żeby obejrzeć w przerwie między pisaniem jednej a drugiej pracy. Baardzo odprężające.

[devotional]

jakis czas temu byłem na Melancholii. ostry ładunek. nie trzeba odpalać "Faith" Kjurów żeby podciąć sobie żyły ^^

[Hien]

Czy tylko mnie na świecie nie smuci Faith?

[Rajca]

Czy tylko ja na świecie nie wiem o czym mowa?
A, tak, ignorantem jestem :O

[shodan]

Ja też nie wiem.

[mintaj]

Jest nas trzech, w każdym z nas inna krew.

[devotional]

obejrzeć Melancholię von Triera i potem puścić Faith.

efekt może być jaki miał Curtis po połączeniu Stroszek + The Idiot

[Hien]

Ale pie.rdolisz Adrian